第(1/3)页

    西风颂——雪莱

    一

    剽悍的西风啊, 你是暮秋的呼吸,

    因你无形的存在, 枯叶四处逃窜,

    如同魔鬼见到了巫师, 纷纷躲避;

    那些枯叶, 有黑有白, 有红有黄,

    像遭受了瘟疫的群体, 哦, 你呀,

    西风, 你让种籽展开翱翔的翅膀,

    飞落到黑暗的冬床, 冰冷地躺下,

    像一具具尸体深葬于坟墓, 直到

    你那蔚蓝色的阳春姐妹凯旋归家,

    向睡梦中的大地吹响了她的号角,

    催促蓓蕾, 有如驱使吃草的群羊,

    让漫山遍野注满生命的芳香色调;

    剽悍的精灵, 你的身影遍及四方,

    哦,听吧, 你既在毁坏, 又在保藏!

    二

    在你的湍流中, 在高空的骚动中,

    纷乱的云块就像飘零飞坠的叶子,

    你从天空和海洋相互交错的树丛

    抖落出传送雷雨以及闪电的天使;

    在你的气体波涛的蔚蓝色的表面,

    恰似酒神女祭司的头上竖起缕缕

    亮闪闪的青丝, 从朦胧的地平线

    一直到苍天的顶端, 全都披散着

    即将来临的一场暴风骤雨的发卷,
    第(1/3)页